1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Vaig parlar amb els teus
ahir.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Sí?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Pop més acostumat
estar jubilat?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
La teva mare encara ho té
problemes per frenar-lo.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
La setmana passada, va reparar el cau,
tornar a revestir el sostre

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
va escriure nou cartes a l'editor
i va rentar el gos tres vegades.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
Sembla que s'està exagerant.
Sí, això és el que ella pensa.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
El pobre s'ha quedat calb
en tres llocs.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
eh?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
El gos, vull dir.

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Oh!

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
Em pregunto
si era una bona idea,

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
el seu trasllat a la ciutat
i comprar una casa.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
Sonaven una mica sols,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
així que els vaig demanar
un petit sopar aquesta nit.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Oh, bé.
Gràcies, estimada.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Ens veiem aquesta nit.
D'acord.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Oh, ve algú més?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Només mare.

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Mare?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Mira, carinyo,
la meva gent és senzilla,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
gent normal i convencional,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
mentre la teva mare...

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Bé, siguem-ho realistes.
La teva mare és una bruixa.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
També la tia Clara.
I l'estimaven.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Però no es van creure
era una bruixa.

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
Van pensar que era justa
una vella excèntrica.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Ara, si la teva mare
fa una d'ella...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
actes de desaparició a través de la paret,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
són susceptibles de caure
en un desmai mort.

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
Oh, estimada, no ho farà
qualsevol cosa així.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Ella va prometre ser encantadora.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
He vist alguns dels seus encants.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Bang. Ets una granota."

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Darrin, no hi ha res
nerviós per.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Aleshores, per què estic nerviós?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Oh, volien que em quedés
per uns anys més,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
però vaig dir que no.

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Vaig dir: "No en sóc
aquestes velles fogies

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
qui no ho fa
saber quan jubilar-se".

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Llavors gaudeixes d'estar-hi
a casa, eh, pop? Oh, segur.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Estem fent una pilota.
No ho som, Phyllis?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Oh, sí.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Tots menys el gos,
és a dir.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Espero que tothom tingui gana. Sopar
estarà llest en uns minuts.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Ara, no us ofegiu
si no menjo molt, Samantha.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
M'he quedat una mica fora
el meu feed últimament.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
Senyora Stephens.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Tenim moltes ganes
coneixent la teva mare, Samantha.

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Després de tot, realment ho sabem
molt poc sobre ella.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Bé, jo diria que mare

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
era una persona bastant difícil
descriure.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Uh, "únic" podria ser la paraula.
No ho creus, Darrin?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Sí, això s'acostaria.

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Miquel Àngel tenia 85 anys

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
quan va construir la capella paulina
al Vaticà.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Què va ser això, Pop?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Miquel Àngel, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Verdi tenia 80 anys quan va escriure
l'òpera Falstaff.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
I ho sabíeu
que Winston Churchill tenia 77 anys

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
quan el van fer
Primer ministre el '51?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Què té a veure això
amb res?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Bé, res.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Només pensava que ho eren

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
fets força interessants,
això és tot.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
No els van retirar.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
Oh, aquesta serà la mare.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Divertit. No ho veig
qualsevol cotxe fora.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Oh, ella camina.
Li encanta caminar.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Samantha, fill meu.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Mare, mira
simplement divina.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Oh, gràcies, estimada.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
M'agradaria que coneguéssiu
Els pares de Darrin.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Aquesta és la meva mare.
Senyor Stephens, senyora Stephens.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Senyora Stephens, senyor Stephens.
Com ho fas?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Digues-me Frank.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Frank?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Ah, llavors ho has de fer
truca'm Endora.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Oh, quina corbata més bonica.

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Els meus colors preferits,
blau i blanc.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Oh, tu
realment t'agrada?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
La Phyllis va intentar parlar-me
de no portar-lo avui.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Ella va pensar que sí
massa cridaner.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Creus que sí?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Bé, crec que només coincideix
els seus penetrants ulls blaus.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Com està el meu gendre preferit
avui?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Et veus espectacular,
Endora.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Frank] Sí, això és
sens dubte, un vestit elegant.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
El sopar està gairebé a punt.

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Per què no ho fem tots
entrar i seure?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Bé. Estic mort de fam.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Endora.
Oh, gràcies.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Ja saps, sempre he pensat
el meu gendre era guapo,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
però ara puc veure
on aconsegueix la seva bona aparença.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Uh, mare.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Hmm?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Oh...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Ella és força interessant
dona, no?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Sí, però no ho faria
preocupa't per això, estimada.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Samantha probablement agafa
després del seu pare.

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Espero que ho agraïu

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
quin home més divertit
el seu marit és, la senyora Stephens.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Sí. És un habitual
Milton Berle.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Ja saps, acabo de llegir sobre això
Un etíop al diari

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
que va tenir un fill als 82 anys.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Ara bé, no és increïble?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Mm, a mi no. Entre els meus amics,
la vida realment comença als 80.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Endora, ets una carta.
Oh, està bé de dir-ho.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
Digues-me més
sobre tu mateix.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Bé,
M'agrada anar al teatre

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
quan puc arrossegar
Phyllis fora de casa.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
I, és clar, no puc
fes-la anar a un musical.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Bé, no t'agrada
musicals, mare?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Frank] Crec que tot això cantant
i ballar la deprimeix.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Bé, ho sé exactament
com et sents.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Hi ha moments en què tot
que cantar i ballar

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
també em deprimeix.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Frank] Tonteria.
És animat.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora, què estàs fent?
demà al vespre?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
La Phyllis i jo anem
per veure una nova obra.

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Podria aconseguir rumiar
un bitllet addicional.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Oh, m'encantaria.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Bé.
Sembla divertit.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Mare, t'estàs oblidant
van prometre la tieta Clara i la Bertha,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
estaries amb ells
demà al vespre.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Oh,
no és cap problema.

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Frank, no crec

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Tindré ganes de tornar a sortir
demà a la nit.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
Què vols dir,
no et ve de gust? Per què no?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Vaig a tenir mal de cap.

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Potser podries anar
una altra vegada.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Sí.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Sí. Sí,
Estic segur que Frank

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
necessitarà el seu descans després
l'emoció d'aquesta tarda.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Deixaràs de tractar mes
si sóc senil?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Vaig fer una cita,
i me'l mantindré.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Anirem junts.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Si Phyllis no vol
seguiu, bé...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
estalvieu-me la molèstia
aconseguir un bitllet addicional.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Segur que no ho faràs
canviar d'opinió?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
No, no.
Em temo que no, estimada.

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Bé, s'està fent tard.
Frank, és hora de marxar.

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
De veritat
has de marxar?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Sí, estimada. Em temo que em sento
aquell mal de cap que ve.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Bé, ha estat molt bonic
conèixer-te. Gràcies.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Intenta no mantenir-te
el meu marit ha sortit massa tard.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Potser realment nosaltres
hauria de posposar.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
No, no, no.
Jo no en sentiria parlar.

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
No he estat mai dels que s'aguanten
en el camí de la diversió de Frank.

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Bona nit, Samantha, estimada.
Ha estat una tarda tan bonica.

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Espera un moment, mare.
Vaig a buscar el teu abric.

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
Et trucaré
demà.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Mare, ho has promès.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Sí. vaig prometre
ser encantador.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Jo estava, no?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Si us plau, no
canviar d'opinió?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
No, estimada. Però gràcies
per a una tarda molt interessant.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Phyllis, estàs fent un ximple
de tu mateix. Bona nit, Darrin.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Estic fent
un ximple de mi mateix?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Bona nit, estimada.
M'agrada això.

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Frank] Estàs actuant com si
He fet alguna cosa malament.

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Phyllis] Bé, no ho faria
espero que ho sàpigues...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Bé, espero
estàs satisfet.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Com he dit, Samantha,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
els mortals poden ser
molt poc raonable.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
D'acord, demano disculpes.
Teniu raó.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Mai hauria d'haver portat
els nostres pares junts.

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Tens raó. T'ho vaig dir
la teva mare estava fent alguna cosa.

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Estic començant a entendre

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
per què ho feien
cremar bruixes a Salem.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
És el teu pare.

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
No tenia ni idea que tenia un cas així
d'adolescència retardada.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Ara, escolta'm, Sam.

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
No escoltaré més
després d'un comentari com aquest.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Si t'importa tenir una calma,
discussió racional,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Seré massa feliç
obligar.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
D'acord, d'acord. Em rendeixo.
És sense esperança.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Ahir a la nit?
Ha-ha.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Vols dir això poc
diferència d'opinió

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
el teu pare i jo teníem?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Bé, simplement no ho doni
un altre pensament, estimada.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Frank i jo som massa grans
per guardar rancor.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Mare, no t'ho puc dir
que feliç estic de sentir-ho.

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
De fet,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
ens vam riure bé
quan vam arribar a casa.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Darrin.
Pop.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Hola, fill. Vaig veure el teu cotxe fora.
Com et sents?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Genial. Com et sents?
Genial.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Ooh, què passa?
Mal d'esquena?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Ho hauria hagut
un mal d'esquena també

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
si vas dormir al sofà
tota la nit.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Darrin.
Uh, sí, mare.

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Si us plau, li preguntes al teu pare
si vol algun sopar aquesta nit?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Darrin...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
pots dir
la teva mare

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
que tinc la intenció de menjar
amb Endora després de l'espectacle.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
També li pots dir

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
que és benvinguda a unir-se a nosaltres
si ella vol,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
però no hi vaig
per suplicar-la.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Darrin, pots dir-ho al teu pare
que no hi aniria

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
si era Juli Cèsar
amb el repartiment original.

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Li pots dir
que hi aniré igualment.

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
I tinc la intenció
per gaudir-me.

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Bé, m'he d'aconseguir
aquest vestit pressionat.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Bona nit, Darrin.
Bona nit, Pop.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Mare, no cal
per enfadar-se.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
No estic molest.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
He de dir,

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Estic una mica sorprès d'això
després de 40 anys de matrimoni,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
el meu marit hauria de sortir
ser un delinqüent sènior.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
Però no estic molest.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
mare...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
acabes de posar la cafetera
a la nevera.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
En volies més?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
No.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Mare, sé que el pare està inclinat
ser una mica tossut,

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
i està molt orgullós, però...

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Oh, no.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
No, Darrin.
No és això en absolut.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Està enamorat d'aquesta dona.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Va, mare.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Oh!

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Sé que de vegades passa
als homes de la seva edat,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
i puc entendre
com se sent.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Aquesta jubilació té
colpejar-lo força fort,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
i pensa la vida
està passant per ell.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
És només que...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
bé, no sé què
fer per recuperar-lo.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Mare, segur que sí
res de què preocupar-se.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Oh, sé que no és greu,
i no estic realment preocupat.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Em mantindré tranquil i posat
tot fora de la meva ment.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Després de tot...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
què pot passar en una tarda?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Exactament.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
I ara, t'agradaria
una altra copa de divorci?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Oh, és simplement ridícul.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Mare, això és greu.
Aquell home està enamorat de tu.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
Ah, però no en puc sortir
ara anar al teatre.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Què més puc fer?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
T'ho diré
què pots fer.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Podeu anar a veure la senyora Stephens
demà i explica-li

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
que tens absolutament
sense dissenys per al seu marit.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Ara, ho has de fer
amb tacte, és clar.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Samantha, estic molt ocupada
durant els propers dies.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
mare,
com un favor per a mi?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Si us plau?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Samantha...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
ja saps, si t'haguessis casat
un d'aquests simpàtics bruixots

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
que estaven tan bojos per tu,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
res d'això
hauria passat.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
Oh, les meves estrelles.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Entra.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
mare!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
Bé, què estàs fent
centre de la ciutat?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
He vingut a demanar el teu consell
sobre alguna cosa, Darrin.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Vinga i asseu-te.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Ara, què és?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Saps el nom
d'un bon advocat de divorcis?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
Bé, Charlie Finch...

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Advocat de divorcis?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
El teu pare
no va tornar a casa ahir a la nit.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Bé, quan vaig arribar a casa, vaig...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
vaig descobrir que vaig deixar les meves claus
a la meva altra jaqueta,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
així que vaig trucar
un parell de vegades...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
però Phyllis no em va escoltar.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
O això o ella no ho faria
contesta la porta.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Per tant, més que molestar
tot el barri,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Vaig decidir passar la nit
aquí al club.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Per què no la truces?
i dir-li què ha passat?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Ho vaig fer.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Quatre vegades.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Ella no contestaria.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
No creus que estic actuant
com un vell ximple, oi?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Realment no.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
És que trobo tot això
bastant difícil d'entendre, això és tot.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
Digues,
és una bufanda bonica.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Un regal de Darrin.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
Tot el matí he estat pensant en un
noia amb qui vaig anar fa molt de temps.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Tenia una bufanda com aquesta.
I un barret, un barret ximple.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Recordo que vaig tenir una nalgada nova
roadster groc,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
i la vaig treure
per conduir,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
fora a un lloc
anomenat Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
I vam riure, vam cridar,
vam cantar. Hem fet coses boges.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Érem molt joves.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
I llavors ho recordo
hi va haver aquesta tempesta.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
No vam poder
puja la part superior,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
però no ens importava.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Només ens vam asseure allà
sota la pluja torrencial,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
rient el nostre ximple s'allunya.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
I després el més estrany
va passar.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
De sobte, vaig començar
dient-li com estava sol

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
i quant la necessitava.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
I quan vaig acabar,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
ella em va netejar la cara
amb aquella bufanda verda de seda,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
i ella va dir:

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
"Mai ho seràs
una altra vegada sol, Frank.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Sempre que em necessitis,
Jo hi seré".

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
És curiós que hagi de pensar
d'això avui, no?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Sé que et costa

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
pensar en Phyllis
com si fos tan jove,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
però deixa'm dir-te,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
en el seu dia, wow,
ella era realment alguna cosa.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"En el seu dia"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Bé, ella és alguna cosa ara.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
L'únic que ha passat
has conegut la mare?

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
I ella et va fer
tornar a sentir-se jove.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Sí.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Ella ho va fer.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Saps què he estat fent?
cada dia des que em vaig jubilar?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Omplint els alumnes

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
als ulls de la petita òrfena Annie
als diaris.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
Això és dolent, però què realment
em va fer por

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
això s'estava convertint
el gran esdeveniment del meu dia.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
Vull dir, no tenia res més
per esperar.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
El que va fer Endora va ser assenyalar
com s'havia convertit realment la meva vida.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Suposo que m'estava rebent
desesperada per una mica d'atenció.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
És trist, no?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Human, Pop.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Hola, estimada.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Hola, estimada.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
On has estat?

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
He anat a veure la teva mare.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Vam anar al saló de bellesa,
i després vam anar a comprar.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
De compres? Per a què?

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Alguns vestits nous
i una bufanda de seda verda.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
L'hauries de veure.
Té un aspecte sensacional.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
No veig com això
té a veure amb qualsevol cosa.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
Bé, simplement li vaig dir
com se sentia el teu pare.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
El més difícil,
és clar, era

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
convèncer-la que no hi havia res
entre ell i la meva mare.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Pop ja l'ha vist?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Ell hauria d'arribar
qualsevol minut.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Ara, només relaxa't.
M'he ocupat de tot.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Està obert. La porta està oberta.
Estic a la cuina.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
Senyora Stephens.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Oh...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Oh, ets tu.
Estava esperant algú més.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
Bé,
No em quedaré gaire.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
Jo, eh...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Només he vingut a demanar disculpes
per ahir a la nit.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
En Frank sap que ets aquí?
És clar que no.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Sé que això deu ser
molt vergonyós per a tu,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
però creieu-me, no tinc cap intenció
de trencar una casa feliç.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Vols dir que estàs disposat
renunciar a ell?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Bé, podria
posa-ho així.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
No em vaig adonar
les coses havien anat fins aquí.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
Què ets?
intentant dir?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Que espero que vosaltres dos
estarà molt feliç.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Ella m'ha donat
el seu marit.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Què faré
amb ell?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Hi ha d'haver
algun error.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
li vaig dir
no el volia,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
però estava tan ocupada
ser la dona perjudicada

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
que ella no escoltava.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
Millor m'hi passo
i parla amb ella.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
hola?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Oh, pop. On ets?

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
A l'aeroport.
Vaig a prendre un avió a Miami.

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
Estic agafant un vaixell
això és fer un creuer mundial.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Però on és la mare?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
Ella ni tan sols ho faria
parla amb mi.

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Quan vaig arribar a casa, ella ja ho havia fet
va marxar cap a l'estació de ferrocarril.

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
Ella probablement ho és
en un tren ara mateix.

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
On va?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Casa de la seva mare a Phoenix.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
Mira, fill, ara me n'he d'anar.
Estan trucant al meu vol.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
Pop. espera un minut. Queda't allà.
Vindré a buscar-te.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Estic segur que podem
resoldre tot això.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
No, no. No serveix de res, Darrin.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Només mireu
després de tu mateix ara.

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
Pop--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
Bé, ho tens
alguna idea més brillant?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
El meu pare està en marxa
un avió a Florida.

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
La meva mare està activada
un tren a Phoenix.

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
M'agradaria veure
algú soluciona això.

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
Si poguéssim d'alguna manera
reunir-los,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
Estic segur que el seu problema
es resoldria.

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
mare...
Hmm?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
M'ajudaràs?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
Oh, seria
una tensió horrible, estimada.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
No he provat res
així en anys.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Però ja ho saps
és important.

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Mmm, encara, seria
un repte interessant.

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
On anem
reunir-los?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
Cascada Àngel.
Té un valor sentimental.

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
Cascada Àngel.

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
Bé, el primer que tenim
fer és frenar el tren.

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
D'acord.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
Vols provar?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Segur.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
Qui va tirar
el cordó d'emergència?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Jo-jo-ho vaig fer.

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Bé, per què ho faries
fer això, senyora?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
Ja saps,
No ho sé.

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
Això els hauria de contenir
durant uns minuts.

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
És agradable saber-ho
No he perdut el contacte.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
La mare prendrà el relleu
des d'aquí.

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Ara, deixa'm espai.

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Hola, amics. Això és
El capità Harcourt parla.

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
Benvingut a bord del vol 645,
sense parar a Miami.

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Estem volant a una altitud
de 26.000 peus

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
i en pocs minuts,
aterrarem a Angel Falls.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Angel Falls?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Què t'ha fet dir això?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
No ho sé.

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
mare,
Hmm?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Tenen pista d'aterratge
a Angel Falls?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Hi haurà
en el moment en què aterren.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
Ho sento moltíssim. Simplement no
saber què em va passar.

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Normalment no ho faig
coses així, saps.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Segur, senyora, segur.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
Bé, ara estic bé,
perquè puguis relaxar-te.

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Em portaré jo mateix.

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
És una promesa?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Ara, millor que torni
a aquell tren.

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Què passa
amb tu, senyora?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Estàs tirant els passatgers
per tot arreu!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
Bé, jo ho sóc
ho sento molt, senyor.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
Esperaré al dipòsit.

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Quin dipòsit? Estem fora
al mig del no-res.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
Per golly,
hi ha un dipòsit allà fora.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
Frank, estàs aquí.

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Sí.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
D'alguna manera ho sabia
tu també estaries aquí.

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
No és estrany?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Vaig estirar el cordó dues vegades.
No sé per què.

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Però m'alegro d'haver-ho fet.

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
Jo també m'alegro.

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Et veus molt bonica,
Phyllis.

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
Bonica com l'última vegada
estàvem aquí.

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
Hi ha hagut molt de temps
entremig,

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
però res ha canviat gaire.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
Ho té, Frank?

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
No, no ha canviat res.

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
És curiós com deixes les coses
sortir de les mans.

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
Vaig pensar que havies perdut
interessa en mi, així que...

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
He intentat fer-te sentir
tan vell com em sentia.

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
Ho sento, estimada.

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Oh, no. Tot va ser culpa meva,
Phyllis.

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
Vaig actuar com una cabra vella.

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
Potser no som tan vells
com pensem.

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
Potser no ho som.

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
Може ли да те закарам някъде?

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Начало.

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
Сам!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Сам.
Хм?

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Току що говорих с мама и татко.
Познайте къде са.

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
къде?
Анхелски водопад.

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
наистина ли
О, колко хубаво.

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
хубаво? Това е фантастично.

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Последния път, когато говорих с тях, те
бяха на ръба на развода,

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
насочени в различни посоки.

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Знаеш ли, баща ми ми казваше
за водопада Ангел.

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
Той веднага предложи на мама
в средата на гръмотевична буря.

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Забравих гръмотевичната буря.

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
Каква гръмотевична буря?

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
За какво беше това?

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
Просто исках
всичко да е перфектно.

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
ទាំងអស់នេះគួរតែជា
មេរៀនមួយដល់ពួកយើង។

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
យើងមិនត្រូវក្លាយជា
ធ្លាប់ប្រើជាមួយគ្នា។

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងធ្លាប់ទេ។
ក្លាយជាទម្លាប់សម្រាប់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
អូ៎ ផ្អែម
របស់អ្នកដើម្បីនិយាយ។

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
អ្នកអាចឃើញថាតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណា
ដើម្បីរក្សាមនោសញ្ចេតនាក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
អូ សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​
ឈប់មានស្នេហា។

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
ដារិន?